[fundrom]

Сумимасэн
еще одна история из архива командной вайсс-терапии по следам японской одиссеи

- Сумимасэ-ен.
- Сумимасэн.
- Нет, не так. Напевнее, призывнее, с выражением. Сумимасэ-е-ен.
- Сумимасэн.
- Айя, ты не стараешься. Айя, ты халтуришь.
- Кудо!
- А ну положь лейку! Инвентарь денег стоит. Послушай, Айя, я ж не ради прикола. Это для дела надо. Пойми, "сумимасэн" - это основа японской торговли. А ты нам своим "сумимасэн" всю клиентуру скоро распугаешь. Заметь, именно клиентуру - платежеспособное население Токио, а не эту оголтелую толпу ничего не покупающих школьниц.
- Если ничего не покупаете, то..!
- Тсс, тсс, это у тебя хорошо выходит – мы знаем. Ты нам давай "сумимасэн" правильно скажи. Кен! Кен, иди сюда. Давай, заново. Хидака вот будет беспристрастным слушателем, раз ты мне не доверяшь.
- Гррр… Суми... Сумимасэн.
- Мдаа. И почему все его "сумимасэн" на "шинэ" похожи?
- Может что-то не так с дикцией?
- Думаешь, детская травма?
- Ага, упал с велосипеда - очнулся у логопеда. Деревянные игрушки опять же...
- Прибью!
- Положь цветок! Товар денег стоит!
- Слушай, а может нам профиль сменить просто-напросто? Устроим, например, додзе. Фудзимия-сэнсей туда отлично впишется. Так и слышу "Если никто не занимается, то убирайтесь! Всем мыть полы!"
- Привет, ребята. А чего это вы тут собрались? И зачем Айя-кун схватился за проволоку для икебан? Айя-кун, напоминаю, расходный материал нынче очень дорогой.
- Да вот, Омиччи, учим Айю "сумимасэн" произносить. А то он с утра так Минато-сан отсумимасэнил, что у бедной старушки чуть все оборки дыбом не встали. А эта старушка, между прочим, для своей гостиницы не одну и не две икебаны заказывает регулярно.
- Хм. Айя-кун, ты уж постарайся. Сам понимаешь, для дела надо. Один продавец-грубиян в силах испортить репутацию всего магазина. А этот магазин, между прочим, очень важен. И прибыль от него очень важна. Тебе же важна твоя зарплата? Ты же хочешь получать адекватное вознаграждение за свой нелегкий труд? Думаю, ты все понимаешь и приложишь максимум усилий. Ты можешь, Айя-кун. Мы в тебя верим…
- Сумимасэн! Сумимасэн! Сумимасэ-ен, Оми, только замолчи!
- Айя-кун, молодец! Я так за тебя рад!
- Ну вот! Можешь же, когда захочешь.
- Не понял, а чего ты тут азалию ломал?
- Шинэ!
- Положь лейку!
- А-а, ты кидаться! А вот землицы в рот не хочешь!
- Прекратите! Оставьте в покое товары! Не смейте трогать розы!!!

… спустя 30 минут
- Сумимасэн. Что я могу вам предложить?
- Эх, красота. Что ни говори, а голос у нашего Фудзимии-баки очень даже товарный.
- Ага, хорошо звучит. Только фингал как-то странно смотрится: цветочный же магазин, а не боксерский клуб.
- Зато цвет глаз как оттеняет! К тому же мы уже извинились. Ну, если ты считаешь, что этого мало... Давайте-ка еще раз хором.
- Сумимасэ-е-ен, Айя-кун.