как обычно, когда я перевожу и чего-то не понимаю по ходу перевода, много и бессистемно гуглю по теме
через space opera вылезла на kzinti, кошкоподобную расу из мира-кольца нивена
блин, как давно это было, как давно я читала нивена, айзека и прочих
о, эти полузабытые времена запойного чтива
северо-запад в желтоватой супер-обложке, многочисленные миры поляриса...
сейчас такая ностальгия