...а история эта началась так же, как многие другие: однажды в каком-то комменте кто-то обмолвился о неком повествовании...
однажды это случилось буквально в вскресенье, кем-то была Narinke, а неким повествованием - китайская bl-новелла Героин
я люблю китайские bl-новеллы
пробуждают они во мне что-то этакое глубинногенетическое этническое
вот и героин понравился
правда ненадолго, потому как переведенные главы закончились, а глубинногенетический этнический запал нет
полезла читать другие переводы группы
и вот тут случилось страшное - я наткнулась на Контратаку...
ОООООООООООООО
вообще, надо признаться, у меня странные читательские извращения
к примеру, люблю постигать другую культуру/ментальность не через серьезные научные труды, а через чтение попсятины (личное знакомство не в счет - личный опыт всегда в приоритете)
а поскольку в данный отрезок жизни 90% этой попсятины составляет слэш, то с большим удовольствием читаю повествования из чужедальних стран не на предмет гомосятины, а, так сказать, между строк, точнее пытаюсь считывать бэкграунд за строками
и в контратаке этого бэкграунда выдали - воз и китайская тележка
хотя, будем справедливы, и гомосятины выдали не меньше
там такие страсти и такие позы, что шаолиньский порно-монастырь позавидует
но я тащусь от бэкграунда
давно я так не ржал над слэшем
а ведь поначалу ничто не предвещало, кроме того, что...
главный герой - долбоежик
принципиальный и нарочный
потом у долбоежика появился учитель по жизни, потом суровый бойфренд, потом друг/враг бойфренда, который стал бойфрендм учителя по жизни
потом появился бывший бойфренд учителя по жизни, которого долбоежик и его суровый бойфренд и друг бойфренда, который стал бойфрендом учителя по жизни, зачемырили до полной потери самоидентичности
потом...
в общем, вы поняли
поначалу обычная bl-новелла с немного долбоежистым героем-пассивом и немного больше, чем немного садистским суровым бойфрендом превратилась в настоящий плутовской роман, где плутуют все
и не корысти ради, а искусства для
ну, и порно-задорно никто не отменял
в общем, этакий камеди-клаб на китайский манер и со сценами безудержного разврата (последнее, поверьте, не для красного словца)
много грубостей, много пошлостей, немало низостей (особенно на нашу литературную мораль), много корысти и прочих печалей материального мира
но не меньше и смеха, страсти, любви и искреннего, хоть и завуалированного бесчисленными шуточками, чувства к вечным китайским - человеческим -ценностям: семье, дружбе, любви
многое, конечно, поражает
обилие насилия и легкое отношение к нему
избить человека - обидчика, должника, провинившегося работника, любовника - так же просто, как харкнуть на асфальт
оскорбить словесно и действием еще проще
требовать материальную компенсацию за чих или банальное дружеское участие - в порядке вещей
понятно, что все сильно утрировано и гипертрофировано, но все же крайне непривычный моральный бэкграунд
и культ еды, точнее даже культ жратвы!
и очень простое отношение к физиологии, лишенное многих наших табу
и специфичный слог/ритм иероглифического текста, который не смог убить - и слава богу! - не слишком грамотный, но полный безудержного фапа перевод
и непереводимые китайские шуточки-каламбурчики
в общем, ржу и плачу второй день с кратковременными перерывами на сон и работу
Контратака
Аад
Хоспади эти два долбодятла выдергивают друг у друга лобковые волосы
Сэмик начал от избытка чувств, укешик продолжил из мстительности
И тут сэмик выдергивает два, приговаривая, и в боли и в радости
Га-га-га
А еще папаша сэмика пытался вернуть сына в лоно гетеросексуализма, собрал досье на укешку, попытался разлучить голубков, потерпел сокрушительное поражение и воззвал о помощи к другу сына, того самого, который уже стал бойфрендом учителя по жизни
И вот папаша жалуется другу на сынулю и говорит, я типа читал смотрел в интернете, пытался понять, как сына отвадить
А друг такой лицом в ладонь и про скбя думает, ой, папаша, как бы вы не аовторили судьбы школьницы-яойщицы такими путями