с разговоров о ваби-саби в ленте захотелось перечитать юмэмакуру
поскольку ссылок в памяти давно не держу - погуглила
и гугл выдал ссылку на перевод другого цикла юмэмакуры - про монаха кукая
это если кто видел легенду о демоне-коте чэна кайгэ, то оттуда кусь))
не удержалась и припала в ночи
хмм... как по мне, перевод по красоте, точнее даже по плавности слога, уступает работе хикари
но с другой стороны, юмэмакура! праяпонцев в китае! на русском! многа! и продолжается!!!
)))) короче, ссыль на ЖЖ переводчика марины ярцевой