[fundo]

что в имени тебе моем? смотри на суффиксы при нем))) замечательный драбель Iren. об японских тонкостях обращения

03.11.2010 в 18:11

Пишет  Iren.:

WK. Драббл для fundo
Для fundo
Ая/Йоджи, "-тан, -кун и просто Йоджи"

– Йоджи-кууууун! – Чёрт, Оми, да слышу я, не кричи, и так голова трещит. Ну да, проспал я, трагедия, можно подумать. Да встаю уже, встаю.
– Йотан, ну ты даёшь! – Кен, отстань, дай в ванную пройти, чего смешного вообще, у человека голова болит, первый раз, что ли, меня в таком состоянии видишь? О, водичка, прохладная, хорошо-то как! Вот, теперь можно и в зеркало посмотреться. Ндаа… Видок, конечно, не очень… Ох ты чёрт, а это что? Вот это засос! Кто это меня так? Ни фига не помню… Где был, с кем… Надо кофе выпить.
Ооох, кофе это хорошо! Хоть немного в голове прояснилось. Не мог же я забыть девушку, с которой был? Нет-нет, я помню… она такая… такая… Высокая, точно, высокая, почти с меня ростом – обнимать удобно было. И волосы помню – мягкие такие, шелковистые… И губы… приятные очень.
А ещё голос… Какой голос… Да у меня от одного голоса… Когда она сказала «Йоджи…» Я её обнимал, и целовал, и волосы гладил, а она сказала… Так сказала, что я…
– Йоджи.
– Да, Ая… Ая?!!

@темы: подарки от замечательных людей, вайссомания

Comments

[olgamoncher]

вот так вот- высокие, удобные для обьятий девушки не всегда оказываются именно девушками
Очаровательный драббель!

[Iren.]

olgamoncher
Ага
Спасибо! )))

[Оруга]

Хорошее

[Iren.]

oruga-san
Спасибо!

[Darita]

Ох ты ж......
Отлично, по-моему!

[Iren.]

Darita
Спасибо

[Iren.]

fundo
О, я вдруг решила уточнить - насчет исследовательского подхода на Репке
Не было ведь никакого исследования )) Может, это так выглядело, но я ведь всё это раньше знала - и драмы, и про Гион. Это было про то, как я себя приводила в измененное состояние сознания Чтобы увидеть картинку - где всё происходило, как...
Так и здесь то же самое - только ключевые точки другие, менее видимые

[fundo]

Iren.
ну вот это и есть исследовательский подход - кропотливо собирать кусочки, чтобы бац в один момент увидеть картину целостной и даже с изнанки))) вообще, я ждала двух вариантов: один с командной раскладкой, а другой - камерно пыринговый, т.е. ау, как могло эволюционировать обращение айи к йоджи по мере сближения. командный конечно больше: как видишь, второй вариант, сразу признаю за ау ну и в командном варианте ждалась именно такая раскладка - формальное уважительный от оми, панибратское от кена и никаких-лишних-эмоций-между-нами от айи, потому как все эти факты присутствуют в каноне. и я не сомневалась, что ты их так и соберешь)) но вот канон каноном, а самое интересное же то, что авторы вкладывают в свои исследования канона, какие эмоции. твой вклад получился очень канонным с одной стороны и полным любви к пейрингу с другой. и это вандефул!

[Iren.]

fundo

т.е. ау, как могло эволюционировать обращение айи к йоджи по мере сближения.

А, ну вот, действительно АУ )) Потому что я не могу себе другого представить, чем как в каноне - а в каноне не обращение меняется, а интонации, что ли. У Оми все -кун и сразу - с первой встречи. Но отношение-то изменилось с годами - не могло не измениться. И Ая Йоджи только "Йоджи" называет - мне трудно представить, чтобы он его по-другому назвал )))) Но я голос Коясу слышу - как он говорит! - Йоджи

твой вклад получился очень канонным с одной стороны и полным любви к пейрингу с другой. и это вандефул!

Ой, спасибо

[fundo]

Iren.
ну вот и я о том же. это вот никаких-лишних-эмоций-между-нами, точнее никаких-лишних-модальностей-между-нами можно же трактовать по-разномухотя вот чисто теоретически, на эволюции кунтанов и т.д. можно очень интересную историю отношений вытсроить не описывая самих этих отношений. но только наверное не в вайссдоме

[Iren.]

fundo

но только наверное не в вайссдоме

Я когда начала аниме смотреть, почти сразу заинтересовалась обращениями и суффиксами, полезла искать всякие статьи и книжки )) Потому что меня очень переводы сбивали и удивляли - вот хорошо помню, в "Иксе" Котори называла брата "о-нии-тян", а переводили "по-русски" - Фума Ну понятно, у нас так не принято, но мне стало интересно, что и как, и почему.
В БК тоже есть забавные штуки - может, помнишь, я писала, что Ая-тян назвает Рана о-нии-тян, а Тайё Юси - о-нии-сама
А тут ещё смешное нашла насчет "-сама". Про этот же суффикс пишут, что не только уважительное обращение, но ещё девушки называют так своих возлюбленных (что не отменяет уважения, собственно)))) В аниме "На земле и в небесах" девушка всё время домогалась (обед ему носила и всё такое )))) главного героя и говорила, что он должен на ней жениться. Мне очень нравилось как она ему говорила: "Соитиро-сама", а он от неё бегал
Так вот, пересматриваю 19 серию - Сакура встречает Аю после некоторого перерыва и говорит: "Ая-сама!" А до этого и после этого - исключительно "Ая-сан" ))) Девочка замечталась, я так думаю

[fundo]

Iren.
ну вот! я же знала, кому такуюзаявку подбрасывать! вот он исследовательский подход в действии на самом деле, эта система обращений невероятно интересная штука, как и вообще любая система соц-коммуникационных ярлычков. и то, чо айя называет йоджи без всяких ярлыков так многознаааачно

[Iren.]

fundo

и то, чо айя называет йоджи без всяких ярлыков так многознаааачно

Дааа

ну вот! я же знала, кому такуюзаявку подбрасывать! вот он исследовательский подход в действии

Ладно, я в следующий раз напишу предисловие (или послесловие)))))

[fundo]

Ладно, я в следующий раз напишу предисловие (или послесловие)))))

ну ты поняла, да, к чему я все клонила?

[Iren.]

Ага-ага