понедельник, 27 июня 2011
крысоласка, с днем рождения.
Ты чудесный человечище с удивительными глазами, носом, руками, мозгами и сердцем. Если бы все видели, обоняли, понимали и воплощали красоту, что всегда вокруг нас, так, как это делаешь ты, то мир давно бы стал гораздо прекраснее и чище.
Люблю и очень надеюсь на личную встречу однажды в Гонконге.
В подарке - попытка отщипнуть по кусочку от необъятного и смешать вместе суми-э, маруяму, китано и вайсс кройц
Четыре оттенка черного
читать дальшеГде-то в саду щебечут птицы. Цвиркают сверчки. И глухо, на грани слышимости, рокочет далекий прибой.
Ни одного звука человеческого присутствия - домик бывшего врача, а ныне мастера суми-э Танидзаки, уединен настолько, насколько этого позволяют накопленные деньги. Большие деньги.
За три недели Айя видел только двух человек – хозяина домика и себя в зеркале. Ни телефона, ни сотового, ни компьютера. Вся связь с миром - утоптанная тропинка с холма и бумага с тушью на низком столике у окна. Но со сломанной ногой далеко не уйти, а сломанными пальцами много не написать. Впрочем, Айе некуда торопиться и не с кем связываться.
Единственное лежащее на столике письмо адресовано ему. На расстоянии написанные от руки строчки похожи на копошащихся насекомых.
...рухнуло, тебя сильно завалило обломками. Кен и Йоджи погибли. Вайсс расформированы…
…Айя-тян очнулась, но прожила только двое суток…
…Я нашел катану. Обещаю, что выберу ей хорошие руки…
…Айя-кун, может тебе не возвращаться?
…открою для тебя счет... …когда решишь, отдай письмо мастеру Та…
Такатори Мамору.
На стене висит свиток с копией Миямото Мусаши*. Хозяин дома даже неразговорчивее Айи. Одинокий ворон на сухой ветке тоже молчит, а когда изредка каркает - ему никто не откликается.
by Miyamoto Musashi
***
В мирской жизни мастер Танидзаки был отличным врачом: переломы срастаются чисто. Еще не сняв гипс со сломанной ноги, Айя начинает нагружать ее. Но когда гипс снимают с руки, Айя выказывает полное равнодушие к исхудавшим, непослушным пальцам, словно не знает, что с ними делать. Не знает, стОит ли что-то с ними делать.
Мастер Танидзаки не спрашивает и не уговаривает. Он приносит небольшие круглые камешки, короткие гладко оструганные палочки, а, когда те покрываются пылью, приводит Айю в свою студию и молча вручает набор кистей.
Айя начинает с бамбука. Все умеют рисовать бамбук. Это просто: ствол - толстой линией, ветви - тонкими, листья - широкими штрихами. Но кисточка норовит выскользнуть из пальцев, и на бумаге появляются уродливые пятна и линии. Айя сжимает кисточку изо всех сил, но получается только хуже - и вот уже лист бумаги весь черен от хаотичных пятен и мазков. Мастер Танидзаки долгое время молча стоит за спиной, но вдруг резко бьет Айю по плечу и, когда тот роняет кисть, обеими руками хватает за голову, насильно поворачивает ее к окну. В распахнутые седзи видно сад и растущую в нем рощицу бамбука: единую зеленую массу тонких как хаси и зрелых - толщиной в руку - побегов, качающихся, шелестящих, живых… Айя смотрит, пока совсем не темнеет, и бамбуковая роща не сливается в одно пятно с остальным садом.
На настенном свитке теперь тоже бамбук. Резким линиям и пятнам не хватает изящества и утонченности. Ветер гнет тонкие ветви, листья сливаются в одну черную массу, но сам бамбук неудержимо рвется в небо.
***
Оказывается, бамбуковые кисточки дают не меньшую нагрузку, чем боккен. Порой от очередного поединка с кистью Айя устает даже больше, чем от тренировки. Мастер Танидзаки не сэнсей: он не учит, не объясняет, не демонстрирует. Просто каждый раз Айя находит столик для рисования в другом уголке сада: возле бамбуковой рощицы, около куста разросшейся магнолии, на берегу крохотного пруда, в котором скользят двойные тени рыб.
У живущих в саду птиц подрастают птенцы. Иногда мастер ставит столик так, что Айе хорошо видно гнезда, торчащие из них вечно разинутые клювы, нескончаемую суету пернатых родителей. Логику мастера не понять, да Айя и не пытается: он просто смотрит, и, когда рисунок перьев, прожилок на листьях, на крыльях стрекозы становится отчетливее паутины шрамов на пальцах, берет в руки кисть.
На стене в его комнате теперь висит распечатка - выбор мастера также непостижим, как и наличие принтера в неэлектрофицированном доме. Нахохлившаяся птица с хищно загнутым клювом неотрывно смотрит в глаза. Черные блестящие перья топорщатся от нетерпения. Еще мгновение, и расправленные крылья с силой бьют по воздуху.
***
Айя никогда не называет мастера Танидзаки "сэнсей", но когда тот одобрительно кивает, рассматривая новый рисунок, чувствует радость похваленного ученика. Переломы совсем зажили, и боккен в пальцах со шрамами быстр почти так же, как была быстра катана.
Ему еще больно даже думать о смерти сестры и товарищей, но, кажется, он стал сильнее этой боли. И впервые Айя задумывается о том, что чувствовал тот, кто написал ему письмо. Что чувствует сейчас.
На стене его комнаты - работа самого мастера Танидзаки. В первый раз. Молодой, только вставший на крыло ворон, крепко вцепившись еще красноватыми лапками в тонкий побег бамбука, громкогласно зовет приятелей. Айя долго рассматривает суми-э, касается пальцем разинутого клюва и тихо передразнивает пернатого подростка "кар-р! кар-р! кар-р".
by Jan Zaremba
На следующее утро мастер Танидзаки как обычно идет в деревню у подножья холма. В его руках корзина, на дне которой лежит письмо. В нем всего две строчки.
"Оми, я возвращаюсь.
Ран".
owari
примечания
* Свиток "Ворон на вершине сухого дерева", приписываемый руке легендарного Миямото Мусаши, считается образцом дзенской философии в суми-э. Ворон - символ самурайского духа. Катана символизирована сухой ветвью, лишенной листвы. Т.е. черный одинокий ворон являет собою суть воина, всегда одинокого, и всегда готового к встрече с неотвратимым.
В общем, таким символическим образом мастер Танидзаки, видимо, хотел поддержать Айю.
@темы:
сочинительство и переводчество,
подарки для замечательных людей,
вайссомания
-
-
27.06.2011 в 19:04Ая и суми-э
а процес "обучения" Аи рисованию это самая красивая моя мечта
Спасибо самое пребольшушее
-
-
27.06.2011 в 19:15как я рад, как я рад
оми тоже
ворончеловека процес "обучения" Аи рисованию это самая красивая моя мечта
пиши!
а я б про каллиграфию почитал исчо
-
-
27.09.2011 в 19:10-
-
27.09.2011 в 22:01