йа постоянно что-то напеваю - коллеги давно привыкли, но иногда все же прислушиваются
и вот по мотивам недавнего "а молодого самурая несли с пробитой гоовой" затребовали полный текст
а в голове то его нету(
про командира есть, про урук-хая есть, а про самурая нет
погуглила
в общем есть вполне такое напевательное
читать дальшеШумел-гудел пожар в Киото,
В столице шел кровавый бой.
А молодого Минамото
Несут с пробитой головой.
Жена известье получила,
Ушла за ширмы пережить.
И вакидзаси наточила -
Зпчем одной в разлуке жить.
За ширмой плачет мать-старушка,
Катану взял старик-отец...
И император не узнает,
Какой у клана был конец.
(с) Вадим Казакова есть больше речитативное, но совершенно офигительное
эпик стайл
читать дальшеFrom: glorfindeil.livejournal.com
Старинная самурайская песня. Для любителей попеть хором
По зеленой траве
Грохотали копыта
Мчались отважные самураи(1) Такэда.
Смелые асигару(2) шли в атаку
С длинными копьями
А молодого военачальника
Несли верные вассалы.
И голову его тоже несли.
На пять сунов(3) уходили под доспех
Бамбуковые стрелы.
И аркебузы стреляли метко.
Много трупов в алых доспехах
Лежало на зеленой траве
Возле убитых коней.
А вечером на поле пришли крестьяне.
Осторожно поднимали трупы -
Доспехи и мечи стоят денег!
И все остальное тоже.(4)
Печальный господин придет
В дом к погибшему вассалу.
Раскажет, как храбро бился
Самурай, подбирая рукою кишки.(5)
Сурово кивнет отец -
"Сын исполнил долг перед господином"
И мать не прольет ни слезы -
Она мать самурая!
И жена тоже.
И бабушка.
А молодая жена
Обреет голову.
Пойдет в хижину из травы
Искать путь в Чистую Землю.(6)
И среди пыльных свитков
"Алмазной сутры"(7) и
"Трехсот пятидесяти трех стратагемм"(8)
Будет пылиться
Рисунок на шелке.
В тосэй гусоку,(9)
В хаори,(10)
Но не будет он больше служить господину, ай!
(повторить два раза)
Песня исполняется хором пьяных самураев после десятой чашки сакэ на каждого. Сопровождается танцами с веером и попыткой игры на сямисене. Мотив, в общем, не важен - главное петь погромче. Песню полагается петь грубыми голосами, сопровождая в соответствующими местами криками: "ИииАй!!!", "ХрррыыЫ!", "ИнннА!" и многими другими.
1 - если вы не знаете, кто такие самураи - нефиг вообще читать эту песню
2 - пехота. Кстати, бывает не только с копьями.
3 - на 15 см. Несовместимое с жизнью, короче.
4 - принимая во внимание то, как их задолбали самураи и их игрища, крестьян можно понять.
5 - чтобы не запутаться в них ногами и не упасть.
6 - поскольку такие боевки случаются регулярно, то мужики в дефиците и ей, собственно, больше ничего не остается
7 - это она называется тольлко так. По настоящему, она, конечно, из бумаги.
8 - книга начинающих полководцев. Неплохо развивает память, если учить все наизусть.
9 - это такой доспех.
10 - А это такая стильная накидка на доспех - носится для того, чтобы плечи казались ширес благодарностью принимаются еще
и еще
и еще
апд
а это не совсем про самурая, но околояпонское
тяжела и неказиста жизнь простого каратиста
читать дальшеНАС ИЗВЛЕКУТ ИЗ-ПОД ТАТАМИ
Александр Швейник, Михаил Джонджуа
Бессмертное творение известных лагерников
Июль, 2005
По пляжу грохотали палки
Хакамы шли в последний бой
А молодого учи-деси
Несли с пробитой головой
Попал в бошку ёкомэн-учи
Прощай, любимый мой сэнсей
Четыре трупа возле кучи
Итог печальный этих дней
Хакама мокрая от пота
Вот-вот рванёт в кишках обед
А жить так хочется чего-то
И на укеми мочи нет
Нас извлекут из-под татами
Всяк будет плоский, как матрас
И "аригато годзай масьта"
В последний путь проводит нас
В додзё заплачут все муданся
Смахнёт слезу сихан-отец
И молодая не узнает
Какой у ката той конец
А фотография на сайте
Посреди тысячи других
В хакама чёрных, и с боккеном
И ей он больше не женихищщо прот самурая
читать дальшеОб этом танки сочиняли -
Ронины шли в последний бой.
А молодого самурая
Несли с пробитой головой.
Он всех хотел катаной верной
В салат капустный изрубить,
Но прямо в бошку сюрикэном
Ему успели засадить.
Оруженосцы побежали
Родных и близких известить,
Что сын ваш больше не вернется -
К богам сакэ ушел он пить.
Уронит суши мать-старушка,
Сэппуку сделает отец,
А гейша так и не узнает,
Какой у парня был конец...и еще немного вбоквельного офигительного про гоплита
на латыни
читать дальшеPer campum ruit equitatus,
Extremus instat impetus —
At ille iuvenis legatus
Portatur capite fractus.
Percussit missile loricam —
Valete, cari comites!
A mane quartum iam amicum
De curru cadere vides.
Remotis essedae fragmentis
Extollunt medici corpus:
Quid illi cum medicamentis,
Cum sit exsequiis opus?
Volabunt nuntii citati
Familiares monitum:
Spes nulla reditus prognati,
Non iam videbitis satum.
Quem mater vetula plorabit
Flebitque genitor senex,
Et sponsa prorsus ignorabit,
Quae fuerit amici nex.
Manebit miles in pictura,
Vicina libris neglectis —
Indutus omni armatura,
Non tamen utilis lectis.
Я даже осилил литератуно перевести первые пару строчек:
По полю мчались катафракты,
гоплиты шли в последний бой,
а молодо-ого и-ила-арха
несли с разрубленной башкой.
Доспехи дротиком пробиты -
прощай любимый эскадрон...
Силен кто-нибудь в латыни, чтобы подстрочник сделать?
Я смог более-менее перевести следующее:
Per campum ruit equitatus, - через равнину мчатся всадники.
At ille iuvenis legatus
Portatur capite fractus. - и юного командира илы несут с фрагментированной капителью (головой).
Percussit missile loricam —
Valete, cari comites! - пробита метательным снарядом лорика (доспех) - будте здоровы (приказал долго жить ) любимые сослуживцы по мобильной части (т.с. одномобильчане).
Volabunt nuntii citati
Familiares monitum: - повезут посланцы сообщение родственников известить.
Quem mater vetula plorabit
Flebitque genitor senex, - в углу заплачет мать-старушка, слезу утрет рукой отец (ну это по смыслу, а не точно)
miles in pictura,
Vicina libris neglectis —
Indutus omni armatura, - воин на изображении, на пыльной полке с книгами — в полном вооружении (omni armatura)...
еще подкинули для дешифровки
Descendit - десантируется, спускается.
Ocellus - родственно слову "окулист" - значит "смотрю", "гляжу".
Indutus tunica castrensi - в "По полю мчались катафракты" было "Indutus omni armatura" - т.е. "на него надето полное вооружение". Castrum - это крепость, военный лагерь. Tunica castrensi - лагерная, т.е. военная туника.
Дальше чего-то про чувства (sensus).
Дальше речь идет о красивых знаках различия (insignibus decorus) и предметах изучения фалеристики, т.е. наградах.