[fundo]

virgin suicides в кавере nero билось-билось изнутри и таки пробилось
это пов сарухико фушими из амв 水鴉 и личного хэдканона
это, блять, голос nero

Прослушать или скачать Nero Virgin suicides бесплатно на Простоплеер

Девственники-самоубийцы
слова/музыка by Nem
англоперевод by animeyay

Сколько в воздухе лжи и несказанных слов.
Как дышать, если горло чернеет и кровь?
Может вырежешь легкие мне?
Утверждаешь, что веришь лишь в завтрашний день,
Почему же в глазах не улыбка, а тень?
Ты смеешься наедине?

Твоих пальцев тепло,
Твоих пальцев тепло
Не хочу позабыть,
Не могу отпустить.
Может лучше тебя мне убить?

День придет, час придет, миг наступит, и вдруг
Ты погаснешь и будешь как все.
Может нож тебе в спину, единственный друг,
Пока ты лучше всех на земле?
Мир дрожит на ресницах стеклянной слезой,
Я хотел бы застыть в ней с тобой.

2.
Столько дел, столько встреч, целый день круговерть
Нет и мига свободного, чтоб сожалеть
О цветке, что в пыли увядает.
Город путает мысли своей суетой
Дни проходят безликой безмолвной толпой.
Мы смешаемся? Это пугает.

Чтобы слышать тебя,
Чтоб с тобою молчать,
Я готов голодать,
Я готов не дышать.
Сколько нужно тебя убивать?

День придет, час придет, миг наступит, и вдруг
Ты погаснешь и будешь как все.
Может нож тебе в спину, единственный друг,
Пока ты лучше всех на земле?
Прокушу тебе руку, пусть губы в крови.
Я и ты, как в тюрьме, в этой странной любви.

3.
Может лучше тебя мне убить?

День придет, час придет, миг наступит, и вдруг
Ты погаснешь и будешь как все
Может нож тебе в спину, единственный друг,
Пока ты лучше всех на земле?
Пока туго натянута красная нить,
И не можешь кого-то еще полюбить.

Все, что рядом с тобой,
Когда ты не со мной,
Я хотел бы стереть и взорвать.
Я готов все предать,
Голодать, не дышать,
Для тебя чтоб единственным стать.

Мир дробится в осколках зеркальной стены.
Мы в любви, как в тюрьме, ты и я, я и ты.

кандзи, ромадзи и англоперевод


амв, вынесшее мозги и принесшее в плеер nero

@темы: сочинительство и переводчество

Comments

[.Рен]

Я внезапно чувствую себя как домохозяйка, увидевшая на рынке кусок по-настоящему хорошей свинины. Вроде и не было в планах что-либо из нее готовить - но жалко упускать такой случай
Сижу теперь и страстно хочу где-нибудь заюзать твой перевод, Фанчи)

[fundo]

.Рен,
хорошо быть куском мяса особенно когда сам любишь мясо

[.Рен]

fundo,
Как-то... кровожадно прозвучало))