[fundo]

начала ж читать у  B|ack Mamba перевод Captive Prince by S. U. Pacat
потом как всегда полезла гуглить: нашла другой перевод вконтакте, количеством поболе, качеством похуже
поискала оригнал, но, увы, оридж удален из сети, потому как издан
зато нашла на аозе фандом

ну да суть не об этом
в одном из фиков встретила стихотворение Одена
не в первый раз в слэшном фике/оридже встречаю Одена
в первый раз кста встретила в русскоязычном оридже - в "Дыме на небе" Джин Тарроу
там цитировался похоронный блюз
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever; I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood,
For nothing now can ever come to any good

мощная штука

а в фике по принцу цитировался другой стих
"I'll love you, dear, I'll love you
Till China and Africa meet,
And the river jumps over the mountain
And the salmon sing in the street,

"I'll love you till the ocean
Is folded and hung up to dry
And the seven stars go squawking
Like geese about the sky.

"The years shall run like rabbits,
For in my arms I hold
The Flower of the Ages,
And the first love of the world."

в общем мне впервые после шекспира, бернса и киплинга хочется читать стихи на англе

@темы: ночная птица - чтица