[fundo]

блин, а вечер начинался томно...
короче, дело было так

предистория...

тайчо, т.е.  Оруга выложила у себя два переводных драбблика Daegaer
с оми/наги естствнна
которые оказались дюже ржачные и с сюрпризом
ссылка на оригиналы вела на аоз
на аозе у монстра вайссдома обнаружилось за 200 работ
и среди последних космооперный цикл типа с бредораном
ну вы понимаете,
космооперный цикл
типа с бредораном
by Daegaer, которая обычно по брэдошульдихам
еще и кросс с дюной
space and spice
как было удержаться
короче я его прочла и спиздила
ну, не совсем, конечно, спиздила - сам цикл на месте, но перевод без разрешения, да
не, меня учили брать чужие вещи только с разрешения, но я стесняюсь попросить
во-первых, не умею, т.е. на англе не умею
во-вторых, опасаюсь, а вдруг выпрошу и заброшу, а человек будет ждать, интересоваться...
вот если допереведу до конца, то точно попрошу разрешения
а вообще, во всем виноваты ганнигрэмы: мне так хотелось хоть что-нибудь перевести из прочитанного, но чот все прочитанное было не меньше 30 тыщ слов, что для меня не камень - астероид сизифов!
так что попало как всегда вайссам
просто подвернулись
такая вот предистория
а сама история ниже
только того - глобальный варнинг - оно три часа назад прочитано, час назад спизжено, полчаса назад переведено
бету не ругать - ее нет, гамма всегда со мной и всеми нами вместе с естественным радиационном фоном
и я не совсем разобралась с навигаторской терминологией. смутное ощущение, что она откуда-то спизжена, но вот откуда - хрен знает ну т.е. основа концепта то дюновская, однозначно, но вот сама терминология...

сама история)))

Цикл: Проблемы с навигацией
Автор: Daegaer
Оригинал: Problems in Navigation

Часть 1. День закупок
Саммари:
Кроуфорду нужен новый навигатор в экипаж.

Сколько? - спросил Кроуфорд, опуская глаза на коммуникатор за мгновение до того, как тот пикнул. Шульдих нашел подходящий вариант. Отлично. Этот купец не собирался торговать честно. Кроуфорд резко вскинул взгляд:
- Я не буду платить за зараженного носителя.

Купец отшатнулся, вскидывая руки в умиротворяющем жесте:
- Господин капитан, нет, нет, вы не так поняли… Подручный купца спешно увел дрожащую девочку за полупрозрачный занавес.
- Вот. Вот навигатор.
Перед Кроуфордом выставили другого подростка, юношу.

Взгляд у паренька был чересчур ясный и сфокусированный для того, кого, по сути, напрямую подключают к кораблю как часть оборудования. Кроуфорд вздернул бровь и пригляделся. Глаза у парня были, по крайней мере, правильного цвета – светло-фиолетовые, но не того густого оттенка, который дает длительное употребление препаратов. Кроуфорд вскользь оглядел парня с ног до головы, отмечая и чересчур прямую спину, и непокорный изгиб поджатых губ. Необычная степень самосознания для навигатора. Продавшийся в рабство за долги, без сомнения, и никогда не летал раньше. Без опыта, но и без раздражающих привычек, подхваченных в других экипажах - не придется переучивать. А еще, подумалось Кроуфорду невольно, совсем не отвратный на внешность. Гораздо приятнее прошлого навигатора, не то, чтобы это было трудно, в конце концов.

- Ах, господин капитан, - суетился купец, - посмотрите, как хорош. Я хочу сказать, уже сейчас видно, насколько он особенный. Вы заметили, что красные волосы идеально сочетаются с цветом глаз?

- Я не декор для интерьера ищу, - заметил Кроуфорд, снова отвлекшись на коммуникатор. – Сколько?

- Тысяча акций.

- Да вы шутите! – хохотнул Кроуфорд. - Мой первый офицер сообщил, что нашел вариант получше на другом конце рынка. Доброго дня.

- Стойте, господин капитан, подождите! Согласен, что сумма может быть несколько велика для столь юного экземпляра, и возможно я мог бы немного уступить. Например, до девятьсот двадцати.

- Цену нельзя опускать слишком сильно! – вмешался парень. Игнорируя возмущенную трескотню торговца, он уставился фиолетовыми глазюками в лицо Кроуфорда:
- Я не раб. Я всего лишь вступил в долю с этим идиотом. Я могу быть вашим навигатором. У меня были отличные оценки по математике и физике…

- Вряд ли это имеет значение, - отозвался Круофорд. Он был заинтригован - предыдущий навигатор не наговорил столько и за пять лет.

- Я принял препарат и знаю, что изменения необратимы. Я готов, просто… черт, вам же нужен навигатор, иначе вас здесь не было бы.

Кроуфорд присмотрелся повнимательней - умное лицо, по всем признакам нормальное сытое детство – и озадачился, что же привело парня на невольничий рынок.

- Настали трудные времена? У твоей семьи долги?

Парень потупился, впервые выглядя сдавшимся:
-- Моя сестра… У нее остался только я, а ей нужно лечение. Дорогое лечение. Поэтому я вступил в долю с этим. Но я не раб!..

Кроуфорд качнул головой:
- Похвальное чувство семьи. Ты подписывал контракт с этим человеком?

Парень кивнул, на что Кроуфорд криво улыбнулся:
– Прости, что говорю, ты мог бы получить свои деньги, но стал рабом. А вы? - Кроуфорд повернулся к торговцу, - Вы когда-нибудь летали между мирами? Вы бы доверили свою жизнь капитану, который не знает, как летать? Или стрелку, который не знает, каким концом наводить? Почему, ради всех богов, вы готовы довериться навигатору, который не отличит один конец навигационной системы от другого? Да я плевка из шлюхиной щелки не дам за такого навигатора!

- Но, господин капитан, он обучен…, – профессионально обиделся вместо своего товара торговец.

Торг начался всерьез, а предмет спора сжался, пряча отчаяние в фиолетовых глазах.

Comments

[Iren.]

Хе, вот это да

[fundo]

Iren., там такой прикольный мир)
правда, увсе намеками, но прикольно)

[Оруга]

fundo,
начало отличное, завлекательное)
и я очень рада, что тебя зацепило переводить!
Кстати, Daegaer всегда охотно даёт разрешения на перевод)
Если хочешь, я за тебя могу спросить))))

[fundo]

Оруга, хочу, но лучше попозже
а тоя честно не уверена в длительности своего порыва

спроси лучше, ну или проконсультируй, что означает brand и years в этой фразе
"He is new," Crawford said. "Look at the eyes - brand new. He's never flown before, we'll get years out of him."

а то я блин всю голову сломала, пытаясь понять, что именно имел в виду автор.
это явно термины откуда-то, не хочется всю дюну перерывать и вообще блок космооперы

[Оруга]

хочу, но лучше попозже а тоя честно не уверена в длительности своего порыва

Ага, договорились) скажешь потом)))

brand new - это оборот, типа нашего "с иголочки", типа, совсем свеженький.
с years тоже не термин, а оборот, мне кажется, но там от контекста зависит, надо смотреть. Навскидку я бы сказала - у него годы впереди)))

[fundo]

Оруга, вот спасибо
у автора эти слова курсивом выделены, и я думала, что это термины какие-то

[Iren.]

fundo, я смотрю, они часто курсивом выделяют типа интонацию

[Iren.]

Вот тут даже есть:
I regret to tell you then, that you might get your money, but you are a slave.

[Iren.]

И мысли курсивом, бу-бу-бу

[fundo]

Iren., ну телепатию и интонацию я просекла, но тут прям какая-то терминология просилась
есть там еще пара скользких мест, связанных с прыжком

[Iren.]

совсем свеженький.

у него годы впереди)))

Я так понимаю из контекста - навигаторы изнашиваются Видимо, старый совсем кончился

[fundo]

Iren., ага, сильно изнашиваются,
и быстро, ибо изначально в дырочку
но ран особенный

[Iren.]

ибо изначально в дырочку

Какие ужасы

[алиса777]

fundo,
ух ты, брэдоран от Daegaer! Вот уж не думала, что она по этому пейрингу пишет!))
Слушай, ты это, не бросай, ладно?)) Как человек, измученный ВИПами, тебя прошу

Вы заметили, как идеально красные волосы сочетаются с цветом глаз?

Мы заметили, мы!!!

Некоторое замечание:

- Прости, что говорю, но ты мог бы получить свои деньги, не подпиши себе рабство.

Мне кажется, стоит переформулировать, потому в оригинале смысл фразы "но ты раб", а из перевода это не ясно. Такое чувство, что, мол, а, да, ты не раб, деньги же вот получил. Извини, если вмешиваюсь, но у меня слэйв в кинках, не могла не пикнуть
И ещё, вот смотри в оригинале Lord Captain, с большой буквы. Я плохо помню "Дюну", но вроде там были какие-то лорды. Я это к тому, что может, здесь "лорд" не просто "господин", а именно титул?
Прости, что вмешиваюсь!

Спасибо тебе огромное за перевод! Я очень, очень ему рада и буду ждать проды!

[винту]

Хорошо, что у Шульдиха есть и такие способности – приятно знать, когда тебя хотят надуть

Schuldig had another possibility.
Поссибилити - это не способность ни в коем случае. Это возможность. Судя по остальному тексту, Шульдих нашел еще один вариант, вот и все. А что продавец хочет его обмануть, Кроуфорд сам догадался - курсивом типа мысли выделены.

[fundo]

винту, точно! вот что значит переводить за полчаса

[fundo]

блин, перечитала, вчитываясь - половину переписывать надо

алиса777, посмотрела твоих лордов капитанов в других мирах. действительно, есть звание lord-captain, котрое надо "лорд-капитаном", но оно обычно через дефис. например, sylvia locke, lord-captain из вселенной warhammer 40k. иногда пишут и без дефиса, но в большинстве случаев все-таки с дефисом, как наших контр-адмиралов и прочая. так что здесь скорее все-таки господин капитан, а не лорд-капитан)

[/винни-пух/]

"Вы когда-нибудь летали между мирами? Вы бы доверили свою жизнь капитану, который не знает, как летать? Или стрелку, который не знает, каким концом наводить? Почему, ради всех богов, вы готовы довериться навигатору, который не отличит один конец навигационной системы от другого?" - у господина Кроуфодра очень странные претензии. Если навигатор - всего лишь оборудование. хотя и в человеческой голове. то опыт ему не требуется. И в таком случае его возмущение очень занятное: типа, как я могу купить пылесос, если он новый и неизвестно умеет ли он пылесосить.
А если опыт важен, то требуется обучение и летные часы, а не препарат, и тогда вся идея проваливается.

[fundo]

/винни-пух/, кроуфорд торгуется)))
а в торге логика не важна. важен напор, штурм и натиск