пятница, 04 сентября 2009
в плейере бесконечно играет keeper of the flame, мой самый осенний трек на сегодня. любимым песням всегда хочется подпевать, но без понимания языка на клеточном уровне получается плохо(( пришлось перевести. перевод вышел пересказочный, потому как в первую очередь сохранялась ритмика, и очень-очень личный. это моя осень... во всех смыслах... время года, время внутреннего мира, время души...
Хранитель искрЫчитать дальшеОтпусти свой рок-н-ролл,
Отпусти свой рок,
Отпусти себя из тех времен.
Не крути винилы дней
Сладких школьных лет.
Отпусти тот мир, что был открыт.
Отпусти свой рок-н-ролл,
Помаши рукой
Бобу, что собой тебя менял.
Зачехли свой "сильвертон"
И скажи гудбай,
Снам-мечтам, где юный ты.
Что сбылось, тому и быть,
Что звучало, пусть звучит.
Изменить что сбудется нельзя.
Что стояло, пусть стоит,
Что витало, пусть летит.
Но свою искрУ в себе храни.
Лишь свою искрУ в себе храни.
Что сбылось, тому и быть,
Что звучало, пусть звучит.
Сладким прошлым вечно жить нельзя.
Что стояло, пусть стоит,
Что витало, пусть летит.
Но свою искрУ в себе храни.
Отпусти тот летний день,
Травы, облака…
Отпусти тот мир, что был в тебе.
Стисни небо в кулаке,
Убеди себя:
Всё пройдет - ты только отпусти.
Отпусти
Отпусти
Отпусти
Всё пройдет – ты только отпусти.
Оригинал Keeper of the flame
Give it up for rock'n roll
Give it up for rock
Give it up for how it made you feel
Give it up for vinyl days
Kicking back from school
Turning out to make it real sweet
Give it up for rock'nroll
Give it up for bob
Give it up for how it made you see
Give it up for silvertone
Give it up for golden
Adolescent daydreams
Incidental incidents
Instrumental instruments
A plan evolves too grand to entertain
Monumental monuments
Sentimental sentiments
You could've been the keeper of the flame
You could've been the keeper of the flame
Incidental incidents
Instrumental instruments
Swallowed by the place from which you came
Monumental monuments
Sentimental sentiments
You should've been the keeper of the flame
Give it up for summer days
Laying in the grass
Everything is happening in your head
You raise your fist up in the air
Clench your teeth and say
Four more years and I'm outa here
Give it up
Give it up
Give it up
Four more years and I'm outa here
@темы:
сочинительство и переводчество