бе-ета-экспириенс

[fundo]

первый раз в своей жизни бетила перевод, вообще бетила. фик, естствно вайссовый, айя\йоджик, в оригинале прозывался "Time". теперь первый, надеюсь что все-таки не блин, бета-экспириенс лежит в дайри переводчика Z.Lenka.
что сказать по процессу: бетить было не сложно (а может мало старалась?), невероятно сложно было удержаться от приукрашивания действи текста (тут уж старалась как могла). все-таки английский суховат на мой извращенский вкус, или это у англоавтора манера такая - слегка стенографическая?

зы1: энца сложнее "сунул-вынул и бежать" мне не по зубам)))
зы2: да и легче тоже)

имхо1: йоджи тут немного бака)
имхо2: он вообще немного бака))
имхо3: да все они в вайссах немного баки, кроме айи, который, как писала Scarlet Charlote, есть бог))))

@темы: бе-бета, вайссомания

Comments

[Iren.]

Получилось здорово ))

кроме айи, который, как писала Scarlet Charlote, есть бог))))

[fundo]

спсибо за доброе слово.
а айя адназначна бог))

[Verlis]

fundo
Спасибо! Очень хороший текст получился))

[fundo]

ой, Verlis, от тебя даже плюха - плюшка с маслом, а уж спасибо)) хотя львиную долю этого текста сделала Z.Lenka, мне ж осталось кисточку хвоста причесать))

[Verlis]

fundo

Так Z.Lenkу я уже хвалила А кисточкочесатели люди тоже очень-очень нужные!