о тапках, точности и перфекционизме..

[fundo]

дорожные записки соотечественников-ученых всегда так забавны. все-таки у научников какой-то совершенно нетуристический взгляд на мир. случайно вот наткнулась на японские байки некой Anchan, биолога по специальности. некоторые из этих баек просто вынесли мозг.
потырено отсюда

тапочки

Мягкие, бордовые, с вишенками - специальные туалетные. Бодрящие, с подошвой в пупырышку в комплекте с чашкой кофе - для работы в лабе после сытного обеда или на семинаре - когда хочется спать, а низзя. Уютные, с заячьими мордами и розовыми ушами - для работы в лаборатории во все остальное время суток. Кожаные, на скользкой подошве - для гостей института и ленивых сотрудников, которым лень завести свою пару. Невнятно-зеленые для работы в культуралке, мышино-серые для посещения вивария (которые следует менять на небесно-голубые для входа к генетически-модифицированным зверям). Ярко-желтые со знаком радиоактивности - для входа в изотопную... И только дома - теплые мохнатые носки из далекой России - ИБО ЗАДРАЛО!!.. Впрочем, у туалета возможных японских гостей поджидают два туалетных тапочка. Мягкие, бордовые, с вишенками...


попутчик

Залезаю как-то раз в маленький раздолбанный донельзя самолетик, что летает между Тоямой и Владивостоком. Там в начале салона есть пара столиков - пассажиры летят лицом друг к другу. Сижу, читаю местные приморские газеты. Напротив - щупленький япончик с заячьими зубками, в остреньких очечках - занят тем же самым. Молодой, по виду студент, впрочем кто их разберет. Посередь очередной заметки товарищ хмурит бровки, после чего на хорошем русском вежливо просит растолковать смысл выражения "навести порчу". Порченые яблоки - понимаю, а тут явно какое-то другое значение. Я радостно начинаю растолковывать про сглаз и порчу, товарищ хлопает глазами, снова проглядывает заметку, после чего радостно кивает.
На вопрос, где он так хорошо освоил русский, товарищ смущенно обьясняет, что он священник, два года назад его послали во Владивосток основывать новое отделение католической миссии, так что пришлось осваивать. У нас японцу понравилось, все бы хорошо, только с едой сложности - товарищ вегитарианец. Поговорили, я снова взялась за газету, сосед вытащил из сумки книжечку, нацепил наушники и начал чего-то штудировать с серьезным видом. Принесли еду, сосед скушал салатик. Оказалось, что отметив российские успехи, его конфессия перенаправила товарища в Улан-Батор. Книжка оказалась самоучителем монгольского, а в наушниках - соответствующая кассета. Все свободное пространство на страничках сплошь исписано тоненьким карандашиком, пометка на пометке... "Ой блин. Что ж ты в Монголии кушать будешь?.." - "Не знаю, авось Господь не оставит"...


ремень безопасности

Первыми товарищами из бывшего СССР в городке Оказаки префектуры Айчи поселились узбеки, и в скором времени крепко сдружились с местным населением. Детишки ихние как-то попали на курсы обучения фокусам к пожилому сухонькому японцу и познакомили фокусника с родителями. Суть да дело, оказалось что дедуля в свои 18 лет был захвачен нашими войсками где-то в Манчжурии и попал на кирпичный заводик в Ташкенте обжигать кирпичи для восстановления Союза из руин. Отпахав три года, уехал назад в Японию и знать забыл великий и могучий. Встреча с семейством узбеков всколыхнулa старые воспоминания, неразделенную любовь к русской девушке Гале - и дедуля начал вспоминать язык. К моему приезду в Оказаки товарищ бойко чирикал по-русски, пересыпая речь идиомами, жаргонизмами и приправляя матом - да так что носители языка уважительно цокали языками, а лингвисты временами кидались записывать что-то в свои блокнотики. Еще бы, такой самородок!.. . Плюс к языку проснулась в нем какая-то чисто российская лихая удаль. Встречаемся как-то на очередном русско-японском сборище. Дедуля чем-то удручен. Проснулся он в прошлую субботу с утра, и так его задрала жизнь в целом и дорожная инспекция в частности. Решил - а ну их всех, поеду сегодня, не пристегнувшись!.. И эдак хорошо сразу сделалось на душе!.. Едет минуту, едет две, хорошо!.. Ездил по городу час, ездил два - никто на него внимания не обращает, не тормозит и не ругает - ляпота!.. Вернулся домой - в мире с собой и с окружающей действительностью, лег спать умиротворенный. Через два дня хлоп - штраф за езду без ремня!.. Три с половиной мана - ни хрена себе!.. Как так?.. Оказалось, что дорожный контроль увидел его на камерах, сфотографировал и выписал квитанцию..... Послушали мы его и посоветовали завести себе майку с нарисованным на ней ремнем - на фотографии будет выглядеть совсем как настоящий!.. После второй рюмки ледяной водки дедуля несколько повеселел и махнул на все рукой...


белеет парус одинокий...

Были мы с подругой Танечкой как-то в гостях у ее знакомых японцев. Такие милые старички, очень работящие, очень обеспеченные, у обоих по частной клинике. Накормили нас вкусно - швейцарским фондю. А надо вам сказать, что они оба давно и плотно изучают русский язык. Дяденька вовсю читает русскую классику в оригинале, хотя признается, что у него все еще трудности с Шукшиным. Говорит мало, редко, но иногда ка-ак сказанет!.. Как-то раз едем в горы, свернули с трехрядного шоссе на одностороннюю дорогу к самым хребтам, товарищ кивает на дорогу и заявляет по-русски: "Лосиная тропа!.." . Тетенька знает язык несколько хуже, зато охотно и бегло чирикает. В тот день, пока нас кормили фондю, я полезла смотреть хозяйскую видеотеку, где обнаружила фильмы по Достоевскому и Булгакову. Книжки - тоже заглядение, не только русская проза, но и поэзия. Спросила тетеньку, как они учат язык. Каждый день понемножку, уклончиво сказала та. Секрет я рacкрыла случайно. B туалете на бачке обнаружился том "Братьев Карамазовых", а на двери перед глазами сидящего - стихотворение "Белеет парус одинокий", аккуратно переписанное от руки, с расставленными ударениями.


две стороны медали

Как известно, в мире существует две страны, где поезда стартуют от платформы секунда в секунду, это Германия и Япония. Злые языки утверждают, что в этих двух странах у аборигенов специфическое чувство юмора, но это все наветы. К хорошему привыкаешь быстро, шесть минут между поездами на токийском вокзале уже не пугают - если идти быстрым шагом и не путаться в номерах платформ, то в запасе еще останется полторы минуты. К сожалению, у каждой медали две стороны. Если из расписания автобуса следует, что он приходит на конечную станцию одновременно с отходом нужного вам поезда, шансов успеть на поезд нет никаких. Остановка автобуса в порту Тойяма-Фусики, шесть утра. Грустно сверяю расписания, понимаю, что на пересадку мне нужно две минуты. Следующий поезд на Нагою только через полтора часа, а хотелось бы не опаздывать к началу работы. Автобус подруливает к остановке минута в минуту. В салоне никого. За рулем - японец лет пятидесяти, морда хитрая, воротничок накрахмлен, на руках белые перчатки. Покупаю билет, здороваюсь, обьясняю мужику расклад. В ответ звучит "понял", что в принципе не означает ни "да" ни "нет". Ладно, поехали. Три четверти пути из тоямского порта в город автобус идет между деревеньками, подбирая ранних пассажиров. Поглядываю на часы, готовлю себя морально к полутора часам ожидания - мужик идет по расписанию секунда в секунду. Последняя четверть пути по городу, где кроме нашего маршрута есть и другие. Водитель косит на меня хитрым глазом и начинает чутъ-чуть ускоряться. Опережение десять секунд, двадцать, пятьдесят... Последний поворот, ровно две минуты до времени Ч. Рассыпаясь в благодарностях, высыпаюсь из автобуса, Водила, согнав с лица покерную невозмутимость, расплывается в улыбке и машет через площадь - быстрее, мол, тебе во-он туда!.. Вскочила в поезд, он закрыл двери и поехал. Похоже, в тот день у медали была всего одна сторона...


mottainai

Японский язык - очень емкий. Японцы оперируют такими понятиями, которые запросто могут отсутствовать в европейских языках. Например, "моттайнай". Это если на семинар явилась только половина сотрудников, а кофеварка для экспрессо куплена с расчетом на всю толпу. Вы засыпаете в нее отличный кофе, сознавая, что коллеги выпьют только половину, а остальное потом придется вылить. Тяжелое детство, деревянные игрушки, японская аспирантура... Hет чтобы выкинуть старую, грязную, но вполне рабочую клавиатуру и купить новую за копейки. Вместо этого надо до блеска ее выдраить, сладострастно отколупывая кнопки по одной - чтобы не нарушить порядок. Задумалась, почему до сих пор таких проблем не возникало. Мда. Три предыдущие клавы приказали долго жить после пролитого в них пива...

@темы: джапонизмы

Comments

[Ызарга]

сдается мне, что надо было родиться в Японии. В этом случае мои привычки не пришлось бы менять в угоду нынешнему окружению...

[fundo]

у тебя тоже тапки понатыканы во всех- стратегических точках жилья?))) хотя, скорее ты о точности и предельности усилий)

[Ызарга]

нет, с тапками у меня как раз напряг
да, я об усилиях)

[fundo]

"попутчик" и "две стороны медали" просто выносят, нэ? тебе водитель никого из вайссдома не сассоциировал?))

[Ызарга]

сассоциировал и ещё как))
но попутчик круче. Вегетарианец в Монголии - это невероятно
ррр, почему я не японка?!

[fundo]

еще ничего не потеряно! можно женится, тьфу, сменить гражданство, можно сделать многоступенчатую платику, можно переродиться в следующей жизни...
здоровские байки, да? и самое смешное, мне вот такие налюдизмы рассказывают о характере рана гораздо больше, чем сам канон.

[Ызарга]

о, да! канон - это то, в чем живут сами японцы
и, знаешь, после таких баек все становится проще и понятней в задаче написаить Рана...

[fundo]

после таких баек все становится проще и понятней в задаче написаить Рана...

во, и я о том же)

[Ызарга]

японцы - это такой знак зодиака Дева))

[fundo]

ооо, а русские тогда - водолеи! и не только потому, что льют и наливают))))