элис, как ты вообще переводишь серафим?

[fundo]

слушай. ну что за прелесть эта дама.
во втором же предложении серенады tungsten sky. как бы ничего необычного - вольфрамовое небо, однако почему не просто стальное? лезем смотрим, tungsten - новоопринятое в америке и великобритании название вольфрама, берущее начало от шведского "tung sten - тяжелый камень". становится понятно, что гранд-мадам хотела выразить не просто серость неба, тем более что в строчке есть отдельное grey.
и как же перевести tungsten sky, точнее даже sky was tungsten, с учетом вольфрамности и тяжелокаменности?
остановилась на непроницаемом

Comments

[алиса777]

Как Элис переводит Серафим? С плачем и скрежетом зубовным.
Меня поэтому так бесит, когда мою работу игнорируют.
Слушай, а у меня такой вариант перевода: "тяжёлое, свинцово-серое небо давило на землю". Мне кажется можно вольфрам заменить на свинец - эффект будет тот же и именно по-русски, а то вольфрам ... знаешь, не каждый допрёт, что он тяжёлый и т.д.

[fundo]

хмм, можно и тяжелый. посмотрим)))
конструкции у дамочки конечно аллес. если бы да кабы да вроде как бы тогда

[алиса777]

У меня ситуация была сходная со второй главой "всего, что угодно". Там про взгляд Кроуфорда написано brittle. Все словари толкуют значение как хрупкий. Нашла еле-еле синонимы - нервный, робкий. Ага, няшка-Кроуфорд. Дальше искала и нашла статью, написанную филологами, где говорилось, что такие слова надо переводить именно так, как они звучат в русском контексте, а на прямое толкование не смотреть. Так вот, они brittle переводили в одном месте как застывший, а я по контексту перевела как "сосредоточенный", потому что он пристально смотрел на Аю. Но "пристальный" брать не стала, так как для этого есть другое слово.

[алиса777]

fundo

конструкции у дамочки конечно аллес. если бы да кабы да вроде как бы тогда

И это при том, что её короткие фики с "Бабочкой" рядом не стояли. Там совершенно другой уровень.

[fundo]

а как тебе вариант - напряженный? с привкусом хрупкости как натянутости, напряжения

[алиса777]

fundo
Можно, пожалуй, и напряжённый. Но, опять же, для напряжённого серафим другие слова использует. Тяжёлый она автор, что и говорить. Видишь, ещё и статья толковала brittle именно как что-то статичное.

[алиса777]

Переводчики, млин.
Задача "перепереть серафим на язык родных осин" ох как непроста. Вот поэтому-то её и переводят мало, а ведь читать её интересно, когда через все дебри переберёшься.

[fundo]

алиса777

ещё и статья толковала brittle именно как что-то статичное.

о как да уж, seraphim is tungsten fanfiction authour

[алиса777]

fundo

seraphim is tungsten fanfiction authour

О да!

[fundo]

алиса777 противная она столько нюансово подвижных предложений. шаг вправо шаг влево и романс превращается в невнятный флафф
вообще серенада - загадочный фик, он случаем не в цикле идет? а то какое-то соглашение, "рано еще". не,в принципе то все понятно, бэкграунд, наработанный рикасой и чисако срабатывает, но серафим то не читала ни одержимость, ни вальс в париже

[алиса777]

fundo
"Серенада" - продолжение фика What is mine, я тебе уже говорила об этом. Там вообще с "Одержимостью" переклички очень сильные. Кроуфорд шантажирует Рана идти с ним ради спасения Вайсс, а Сакура пытается его защитить. Кстати, я сейчас читаю Сильвервульф, так вот там Кроуфорд прямо описывает свои чувства к Рану как одержимость, он его так ревнует, так знакомо.

[fundo]

алиса777 аааааа то-то я вижу, недомолвки всякие
да, думаю мотив "одержимости" вообще очень характерен для классических (по времени появления))) брэдоранов. причем заметила? ран в контекcnt "одержимости" почти всегда исключительно шаманный, а кроу скорее капительный

[алиса777]

fundo

контекcnt "одержимости" почти всегда исключительно шаманный, а кроу скорее капительный

ага, я, правда, как-то это в слова не облекала, но ощущение такое было.
What is mine - это по-моему первый серафимин брэдоран, а "серенада" выходит второй. Но согласись оба фика очень чувственные - все пять чувств.
У нас с тобой аналитика пошла!

[fundo]

вот и как прикажите интерпретировать houseguest как сожителя, приживальщика... уже не гость еще не полновластный хозяин. питомец, игрушка, кукла?

[алиса777]

fundo
Не переживай, я вернулась, я за компом. Сейчас всё решим.

[алиса777]

fundo
Это будет "гость". Если точнее "гость семьи". Но, учитывая, что в первом фике Кроуфорд говорит, что хочет равного и т.д., не игрушку, не питомца, то именно "гость".

[fundo]

алиса777 хмм, мне не нравится гость(((

[алиса777]

fundo
Теперь переводчик ты, что считаешь нужным, то и ставь. Но это гость. А вспомнила, есть ещё значение - постоялец.