[fundo]

в лавлесс конечно интереснее всего - ну окромя слюноотделения на соби и слезоумиления на рицку - это
1. система отношений бойца-жертвы. особенно интересно в сравнении. ближайший аналог из актуально прочтенного - Ze с ее системой ками-котодама. ну и предательство вспоминается живо.
вообще очень своеобразная фиша тема подчинения. как-то говорили немного об этом с монпасье. мне постоянно кажется, что мы и японцы немного по разному расставляем оценочные и смысловые акценты в этом слепом подчинении.

2. принцип построения словесных заклинаний. а вот тут сложно. учитывая, что перед нами вторичный перевод и мы совсем не в контексте литературного наследия, остается только догадываться о степени политекстуальности в лавлесс. учитывая, какие книжки мангака подсовывает рицке, можно представить, что степень немалая)

@темы: странный фрукто манга

Comments

[Iren.]

мы и японцы немного по разному расставляем оценочные и смысловые акценты в этом слепом подчинении.

Оно разве слепое? )
Мне понравилось то место, где Рицка понимает - "А Соби вовсе не всё выполнит, что я прикажу" И у него такое облегчение )) Даже радость ))

Ze с ее системой ками-котодама

Блин, никак не дойду. А у меня даже драма есть ))

принцип построения словесных заклинаний. а вот тут сложно. учитывая, что перед нами вторичный перевод и мы совсем не в контексте литературного наследия, остается только догадываться о степени политекстуальности в лавлесс. учитывая, какие книжки мангака подсовывает рицке, можно представить, что степень немалая)

Угу.
А вообще их всякие заклинания с чем связаны? В Мононоке же тоже слова - на бумажках )) И не только там.

[fundo]

Iren., слепое по теории вообще принцип подчинения

в мононоке совсем другое. там традицонные офуда практически. а в лавлесс заклинания мало того полностью словесные, так еще и произвольные. это не молитвы, не заклинания в классическом понимании. и даже не слова-приказы как в Ze - там словесные заклинания тоже достаточно произвольны, но не так метафоричны. а тут прям поэзия. мне почему -то вспоминается фостер с его чародеем с гитарой или чародей сташеффа

[fundo]

Iren., не представляю Ze в драме она не такая уж диаложная. в некоторых парах очень многое в жестах, мимике, т.е. исключительно в визуалке

[Iren.]

fundo

мне почему -то вспоминается фостер с его чародеем с гитарой или чародей сташеффа

Ооо, интересно, ага.

а в лавлесс заклинания мало того полностью словесные, так еще и произвольные.

А у тебя сканов оригинала нет? Я бы хотела посмотреть, как выглядит ))
Когда Соби с первой парой сражался, там девочка что-то такое сказала, что у него 4 иероглифа, а у неё только один.

не представляю Ze в драме она не такая уж диаложная. в некоторых парах очень многое в жестах, мимике, т.е. исключительно в визуалке

У меня и перевода-то нет (зато там Коясу )))
Но там очень странные звуки были - кажется, что-то копали Я аж испугалась

[Iren.]

Я бы хотела посмотреть, как выглядит ))

Блин, и как звучит тоже. Надо всё-таки и аниме тоже глянуть Что там за ритм этих слов.

[fundo]

Iren., смотреть надо иероглифические языки вряд ли так ориентированы на магическую ритмовку как языки той же индоевропейской группы. а вот образы иероглифические - да. там ритмовка (риттмика и рифмовка) может идти на ключевом уровне

[fundo]

Iren., слушай у них есть и заклинания-заготовки. но все равно общая система скорее к чародейской склоняется.