среда, 20 февраля 2013
17:31

fundo
Carpe карпа!
ах, если б кто знал, как часто и сильно, и громко стучит в сердце пепел диплома, когда читаю мангу:gigi:
и не только его культ-урологическая, но и филоложеская доля
взять к примеру переводы так называемых "звуков"
это ж клад просто для филолога, особенно если в эволюции русканлейта посмотреть
вообще звукоподражания - крайне интересная область в любом языке. этакий язык, точнее праязык, в языке со своей логикой и законами
к сожалению, не владею и, увы, никогда не овладею японским настолько, чтобы интуитивно понимать природу и логику японских звукоподражаний, но то, что делают наши переводчики, просто вводит в экстатическое состояние
а когда еще видишь в эволюции...:crzfan::crzfan::crzfan:
к примеру, тенденция, уже практически перешедшая в традицию, переводить "звуки"-действия не глаголами, а гибридами глаголов и звукоподражаний, а точнее даже, имхо, своеобразно мангушной частью речи действоподражанием
лизь (лижет), сось (сосет), вздрог (вздрогнуть) и, конечно же, легендарное кать-кать (катает)

а цитатное словотворчество на ниве перевода "звуков" - это ж прелесть что такое!
такие перлы порой попадаются
жаль все забываю сложить в кубышку
сегодня вот к примеру попалось дрянь-дянь-дянь
ну обожать же:heart:

URL
Комментарии
20.02.2013 в 19:33

nover
Кобаяши Мару в исполнении Энакина Скайуокера
Кать- кать:heart::heart::heart::heart::heart::heart:
URL
20.02.2013 в 20:24

fundo
Carpe карпа!
и вздрог, и толк, и кусь с ними:vict:
URL
20.02.2013 в 20:26

Iren.
Meine Veilchen/ Pull the gun
fundo
вздрог, и толк, и кусь
Это я могу представить :lol: А что происходит на кать-кать? :gigi:
URL
20.02.2013 в 20:31

nover
Кобаяши Мару в исполнении Энакина Скайуокера
Iren., ты что, не читала эту прекрасную мангу?))) про парня, который жил в мужском общежитии у своего брата. почитай, это "кать-кать" оттуда. угарно))

fundo, и вздрог, и толк, и кусь с ними:vict:
но все-таки "сось" -это зе бест))))
URL
20.02.2013 в 20:35

fundo
Carpe карпа!
А что происходит на кать-кать?
оооооо, ну вот сразу видно что на даультманге набегами:gigi:
если по существу, то короче укешик манги зверушка в общаге очень любит убираться и вот предмет его воздыхания подарил ему липкий валик для уборки - ковры/диваны чистить. ну и укешик этим валиком постоянно кать-кать и делает:gigi:

кать-кать - это один из первых на моей памяти примеров переводов звука-действия вот таким усеченымм действоподражательным глаголом. перевод довольно давний. народу жутко вкатило, и кать-кать вошло в анналы яойного русканлейта:gigi:
URL