[fundo]

перевод названий - одно из любимых занятий транслейтора-недоучки
даже если перевод текста в целом и не планируется, в голове же надо как-то промаркировать фик
естественно делать это по названию, и лучше переведенному - так лучше запоминается
и вот тут-то начинается самое интересное
англоназвания перевести - тот еще ребус бывает
возьмем к примеру scent
какое-то время я переводила это название в уме как аромат, запах, и только сегодня мну стукнуло, что раз автор поставил в название слово без артикля, то скорее здесь не существительное совсем
мультитран дает для scent -глагола следующую палитру значений
общ. обонять; чуять; инстинктивно почувствовать; заподозрить (опасность и т. п.); душить (платок и т. п.); надушить; наполнять ароматом; нюхать; почуять; понюхать; наполнить ароматом; идти по следу; подозревать; благоухать; накуривать
биол. охотиться по нюху
мед. ощущать запах
пож. ощущать запах (напр. дыма)
уст. пахнуть

и вроде бы все ничего, но ведь в англе наверняка это фишка - дать в название слово, значение и морфология которого меняется в зависимости от наличия артикля
и вот с утра размышляю между работой, как сохранить эту двойственную природу в переводе
забавно же

апд
а вот сейчас прочитала, что артикль часто опускается в названиях, просто так для краткости
беспочвенные заморочки такие заморочки