[fundo]

На фикбуке выкладывают перевод дивного ганнигрэма в викторианском антураже с кроссом с трулайф - историей джека потрошителя
Англоавтор не только перелицевал почти весь сеттинг, начиная от белого джента кроуфорда и male!фредди, но и чудесно и совсем ненапряжно стилизовал текст под эпоху
Переводчик тоже постарался)))
Меня немного когнидиссонирует белый кроуфорд, и пока трудно представить, чего ждать от уилла без собак, но пока читается взахлеб
Ну так вот, а теперь нытье!
Я терпела весь день и честно батрачила, что плотно припасть, возлягнув на диван
И как только возлегла - фикбук, сука, тоже лег!!!
А на аозе только 1 переведенная глава против 4х на фикбуке
Абидна, слюшай

@темы: ночная птица - чтица

Comments

[Himi]

Скорее вернулся к первоисточнику, то есть к книгам.)))))))))))Алана там тоже мужчина? Вообще было бы довольно странно увидеть тёмного Джека в викторианское время не в роли, максимум, слуги. С большим-большим допущением его можно было бы сделать индусом (из очень-очень родовитой и богатой семье, скорее всего метисом. ДА и то вряд ли бы его воспринимали без снисхождения).
А можно ссылку?

[fundo]

Himi, весь траббл в ьом, что мне так вкатил сериал, что я боюсь читать харриса, чтобы не перебить вкус)
Не, я понимаю невозможность существования черного викторианского кроу, но блин все равно разрыв шаблона - срослась с черной носорожьей тушей фишборна

Перевод
ficbook.net/readfic/4741177/

Оригинал
archiveofourown.org/works/7883905/

[Himi]

fundo, спасибо. ))))) Мне наоборот сначала трудно было принять тёмного Джека, по фильму и книгам он такой классический белый господин.)))))))