[fundo]

На элизиуме почти закончен перевод Повелителя сорок, весьма годного слэшного псевдоисторического романа с британским магом и британо-шанхайским аристократом
Магия там очень британского толка, явно под инфлюэнцией сюзанны кларк
Иногда было страшновато
Радует, что повелитель - первая книга цикла
Очень налеюсь, что переводчик забацает всю серию
Хотя чую, еще немного нетерпячки, и пойду искать, где качнуть оригиналы)

@темы: ночная птица - чтица

Comments

[Шеллар~]

хм... Повелитель сорок есть еще в переводе Royal Heart, она сейчас переводит вторую книгу, Одержимость

[fundo]

Shellar Arranktur, может это просто разные ники одного и того же переводчика

Royal Heart

где выкладывается?

[Шеллар~]

fundo, да вроде бы нет, Калле это Калле, она и на дневниках есть как Калле, ну была точно, а Royal Heart это Royal Heart

ru.fanfiktion.net/u/Royal+Heart

[fundo]

ну да, перевод другой
у калле, имхо, глаже
странно, конечно, что вот так ноздря в ноздрю, но это уж пусть переводчики сами разбираются)))

[Шеллар~]

меня в свое время это малость запутало))

а еще я умудряюсь путать Калле с Лемнискатой а поскольку Лемниската переводит Лэньона, помнится я бухтела, что мол, вместо того чтобы закончить Лэньона, Калле взялась за Повелителя, хотя его переводят

[fundo]

Shellar Arranktur,

а еще я умудряюсь путать Калле с Лемнискатой а поскольку Лемниската переводит Лэньона, помнится я бухтела, что мол, вместо того чтобы закончить Лэньона, Калле взялась за Повелителя, хотя его переводят

по мне, так лучше побольше сорочьего
а вот задержка - по вине самого автора - с переводом нового фэйри-ориджа катики локк огорчает

[Шеллар~]

fundo, ну сорочье то я у Ройял читала

вот Локк не читала

[fundo]

Shellar Arranktur, каааааак, ты не читала фэйри-порно Сломанные крылья?))))

[Шеллар~]

либо из-за того, что оно в процессе, а такие вщи ятаки предпочитаю дождаться и читать законченными, либо чего-то не заитриговало и прошла мимо.
Но на 99%первое))