[fundo]

Готовила ужин с фоновым телеком
Шла какая-то мелодрама, к героине в больничную палату пришли навестить, и ухо цепануло детское: Тетя Оля, когда ты вернешься, я так за тобой соскучился...
Люди! А что произошло со старым добрым "я по тебе соскучился"?

Comments

[Ditca]

Ну, у нас некоторые говорят так. Или "пойдём до бабушки". Это, в наших краях, влияние украинского языка. Зачем это используют в фильмах/сериалах, я не знаю.

[Igrushka Lelka]

Правильно в фильме сказано. Просто данный персонаж, видимо, стоял за спиной тети Оли, вот он в ее необъятной тени и соскучился. Потому и просит ее вернуться, то есть повернуться

[Оруга]

fundo, Ditca,
южнорусское/украинское заимствование, да)
а используют, чтобы имитировать "народную речь"

[fundo]

велик и чуден русский язык

А в голове меня теперь преследует рукивверхное Крошаа моя, я за тобой скучаю