Carpe карпа!
И сия пучина поглотила ея...
С прошлого года тюленюсь в китайских новеллах
Есть все-таки что-то в теории генетической памяти
Иначе откуда такое умиление этими странными китайскими прозвищами, ругательствами и прочими идиомами:laugh:
Англопереводчики, в отличие от наших, не сильно заморачиваются локализацией идиом, так что образная мощь зеленых кишечников в англопереводах сияет во всей красе:-D